Little Dorrit (Part. IV/IV)

+ Lo ve, he vuelto.

- Amy, te dije que no lo hicieras.

+ Y yo le dije que no le haría caso. No dejaré que me aparte de usted otra vez.

- ¡Oh Amy! Me encuentras en un estado de gran confusión. Ésta es una carta de mi auténtica madre. Todo está aquí, quién soy de verdad, como tu destino está ligado al mío. Ella escribió aquí cuanto me quería. Esa mujer a quien... nunca llegué a conocer. ¡Mi madre!

+Yo ví a Mrs Clennam antes de que muriera. Me lo dijo todo. Se arrodilló ante mí y me pidió perdón. ¿Crees que podrás perdonarla Arthur?

- Yo... Siento pena por ella. Porque nunca supo lo que era amar.

+ ¡Pero sí que lo supo! Cuando habló conmigo, estaba claro que te quería y que sabía que tú la querías. Y tu madre auténtica también te quería, igual que mi madre me quiso a mí, aunque nunca la conocí.

- Así que somos dos huérfanos. Una mujer rica y un indigente.

[...]

+ ¿Te gustaría saber a cuánto asciende realmente mi fortuna?

- Sea lo que sea, nadie se lo ha merecido más que tú.

+ ¿Y no aceptarías ni un penique de ella?

- Jamás.

+ Bueno, la verdad es que... no tengo nada. Padre puso su dinero con Merdle, como todo el mundo. ¿Así que ahora querrás compartir mi fortuna?

- Oh amor.... ¡Con mucho gusto!

[...]

- ¡Qué tonto he sido todo este tiempo! No me daba cuenta que eras tú, siempre has sido tú... ¡Qué tonto debes pensar que he sido por no haber visto que era a tí a quien quería todo este tiempo.

+ Bueno, pensaba que eras un poco despistado... por no darte cuenta de que estaba enamorada de ti.

- ¿Cuándo empezó todo?

+ Muy poco después de conocernos. ¿Te acuerdas de aquella noche cuando Maggy y yo fuimos a verte a tu habitación? ...

Little Dorrit (Part. III/IV)

- He soñado contigo. Pero ahora estás realmente aquí.

+ Mr Chivery me escribió y me dijo que usted estaba aquí. Estoy aquí desde ayer. Creo que ha estado muy enfermo.

- Pero ahora ya estoy bien. Tú has hecho que me recupere.

+ Ha de ir con cuidado. Déjeme que lo cuide.

- Pero tendrás cosas mejores que hacer que esto.

+ No, no hay nada mejor que esto.

- He pensado en tí, cada día, cada hora, cada minuto, desde que estoy aquí.

+ ¿Si? ... ¿De verdad?

- Sí. Y ahora estás aquí.

+ Entonces ha de dejar que lo cuide. ... Hay algo que he de decirle ahora que estoy aquí.

- Yo también quiero decirte algo Amy.

+ No. ... Déjeme hablar a mí primero. ... Tip vuelve a casa para hacerse cargo de la herencia de mi padre y tomar posesión de sus propiedades. Dice que está seguro que seremos ricos.

- Espero que lo seáis.

+ Pero a mí no me hace falta el dinero. Yo necesito muy poco para vivir. ¿Dejará usted que le ayude? ¿Dejará que use mi fortuna para pagar sus deudas? Eso me haría muy feliz.

- Querida Amy, no puedo dejar que hagas eso.

+ Sí que puede. Y una cosa más. Dejará que me quede con usted toda la vida.

- ... No. No puedo dejar que te ates a un hombre arruinado. Este es un lugar de deshonra y llevaré siempre la vergüenza conmigo, yo...

+ Yo no creí que fuera vergonzoso, era mi casa. ¿Cree que estoy deshonrada por ello?

- No, por Dios, no, no ... Eras demasiado buena para este lugar. Eras demasiado buena para mí.

+ ¿Me está echando? Esperaba que le importara un poco más.

- Es porque me importas por lo que te estoy echando. ¿Cómo no me di cuenta, todo este tiempo, de que te quería, no como a una niña, como solía llamarte, si no como a una mujer? Y si sospeché que podías quererme, no podía pensarlo, yo, un hombre que te dobla la edad.

+ Nunca me preocupé por eso.

- Ahora es aún más difícil. ¿Cómo podría aceptar tu dinero? Los tiempos en que tú y yo y esta prisión teníamos algo en común, hace mucho que han pasado. ¿Lo entiendes?

+ Usted no puede impedir que venga aquí. Vendré todos los días, ya lo verá.

- Le diré a Chivery y a su hijo que no te dejen entrar.

+No le obedecerán. Hasta mañana.

CONTINUARÁ...

Little Dorrit (Part. II/IV)

- He pensado que le gustaría tener la antigua habitación de Mr Dorrit, Señor. Por los viejos tiempos.

+ Eres muy amable John. ... ¿No vas a estrecharme la mano John?

- No sé si puedo Señor. No, creo que no puedo, pero he pensado que le gustaría esta habitación y aquí la tiene. Buen día Señor.

[...]

+ ¡Ah! Gracias John. Lo siento, si te he causado algún problema. ... ¿Estás...enfadado conmigo John?

- Sabe qué le digo Mr Clennam. Si usted no fuera un convicto, lo cual es. Y si no fuera contra todas las reglas de Marshalsea, lo cual es, ¡le daría una buena paliza antes que estrechar su mano! Le ruego que me disculpe.

+ Por supuesto. Pero, ¿qué es John?

- Si no le importa que se lo diga Señor, no tiene usted muy buen aspecto. ¿Cuánto hace que no ha comido nada?

+ Oh, no tengo apetito. No creo que pueda comer.

- ¿Y no cree que aunque no le apetezca cuidar de sí mismo por su propio bien, debería hacerlo por el bien de otra persona?

+ Realmente, no sé de quién.

- ¡¿Qué no sabe de quién?!. ¡No puede decirme eso a mí!

+ No lo entiendo John. No quería ofenderte.

- Quería olvidarlo. Tenía que hacerlo. No debería haber vuelto a pensar en ello otra vez. Puede que yo no sea un caballero, pero soy un hombre. ¿Por qué cree que he pensado que esta habitación es la que usted querría y le he subido todas sus cosas cuando lo que me apetecía era darle un puñetazo? ¿Cree que lo he hecho por su propio bien? ¡No lo he hecho por usted! ¡Lo he hecho por ella!

+ ¿Por quién?

- ¡Por Amy! ¡Porque ella lo ama!

+ ¿Qué?

- ¿Cómo puede decir que no lo sabía? Cualquiera con ojos en la cara podría verlo. Estas paredes lo saben. Pero usted es tan altivo, está tan por encima del resto de nosotros, que ni siquiera se ha dado cuenta. Siempre he tenido mi corazón puesto en ella ... y ella tenía el suyo ... puesto en usted ... Bueno ... Ya se lo he dicho. Así que, si no necesita nada más, le deseo buenas noches Señor.

+ Buenas noches John.

CONTINUARÁ....

Little Dorrit (Part. I/IV)

+ Me he tomado la libertad de venir hasta aquí porque Mr Dorrit me ha mencionado que podría encontrarte aquí. ¿Te molesta?...Siempre hemos sido buenos amigos, tu y yo ¿verdad Amy?

-   Sí, es verdad. Y espero que continúe siendo así, que nada cambie.

+  Pero las cosas cambian Amy. Así son las cosas y así es como deben ser.

-   Creo que voy a volver ya.

+  Amy, por favor déjame hablar. Me sentiré mal si no lo hago. Creo... Sabes que siempre te he querido, desde que éramos pequeños.

-   Siempre te he tenido mucho cariño.

+  ¡Haría lo que fuera por tí! Me lanzaría de ese parapeto si eso te hiciera feliz sólo un momento.

-   Por favor, no hagas esto John.

+  Entonces sácame de este apuro y dime que serás mi esposa.

-   ... Lo siento. No puedo hacerlo John. Te tengo mucho cariño, pero yo nunca podría quererte así, de la misma manera que tú me quieres a mí.

+  Bueno... podría llegar a pasar.

-   No. Lo siento John. Sé que nunca será así.

+  Entonces debo preguntártelo. ¿Hay otra persona?

-  No. Es decir, creo que no me casaré nunca. Y a decir verdad, estoy muy satisfecha tal como estoy, cuidando a mi padre. Pero espero que tengas una buena esposa algún día, porque te lo mereces. ... ¡Por favor, no llores!

+  No puedo evitarlo Amy. Mi corazón siempre te ha pertenecido. ... Adiós.

CONTINUARÁ...