lunes, 4 de julio de 2011

Little Dorrit (Part. II/IV)

- He pensado que le gustaría tener la antigua habitación de Mr Dorrit, Señor. Por los viejos tiempos.
+ Eres muy amable John. ... ¿No vas a estrecharme la mano John?
- No sé si puedo Señor. No, creo que no puedo, pero he pensado que le gustaría esta habitación y aquí la tiene. Buen día Señor.
[...]


+ ¡Ah! Gracias John. Lo siento, si te he causado algún problema. ... ¿Estás...enfadado conmigo John?
- Sabe qué le digo Mr Clennam. Si usted no fuera un convicto, lo cual es. Y si no fuera contra todas las reglas de Marshalsea, lo cual es, ¡le daría una buena paliza antes que estrechar su mano! Le ruego que me disculpe.
+ Por supuesto. Pero, ¿qué es John?
- Si no le importa que se lo diga Señor, no tiene usted muy buen aspecto. ¿Cuánto hace que no ha comido nada?
+ Oh, no tengo apetito. No creo que pueda comer.
- ¿Y no cree que aunque no le apetezca cuidar de sí mismo por su propio bien, debería hacerlo por el bien de otra persona?


+ Realmente, no sé de quién.
- ¡¿Qué no sabe de quién?!. ¡No puede decirme eso a mí!
+ No lo entiendo John. No quería ofenderte.
- Quería olvidarlo. Tenía que hacerlo. No debería haber vuelto a pensar en ello otra vez. Puede que yo no sea un caballero, pero soy un hombre. ¿Por qué cree que he pensado que esta habitación es la que usted querría y le he subido todas sus cosas cuando lo que me apetecía era darle un puñetazo? ¿Cree que lo he hecho por su propio bien? ¡No lo he hecho por usted! ¡Lo he hecho por ella!
+ ¿Por quién?
- ¡Por Amy! ¡Porque ella lo ama!


+ ¿Qué?
- ¿Cómo puede decir que no lo sabía? Cualquiera con ojos en la cara podría verlo. Estas paredes lo saben. Pero usted es tan altivo, está tan por encima del resto de nosotros, que ni siquiera se ha dado cuenta. Siempre he tenido mi corazón puesto en ella ... y ella tenía el suyo ... puesto en usted ... Bueno ... Ya se lo he dicho. Así que, si no necesita nada más, le deseo buenas noches Señor.
+ Buenas noches John.


CONTINUARÁ....

12 comentarios:

  1. Me da un poco de lástima John, son tan sinceros sus sentimientos... pero, en fin, Amy ama al Sr. Clennam, y John es tan sincero que se lo confiesa sin el consentimiento de la misma Amy, pero de otro modo no se hubiera enterado el Sr. Clennam de sus verdaderos afectos hacia Amy.
    Me da tanta gracia y a la vez afecto la expresión del Sr. Clennam al escuchar a John, no puede creerlo... :)

    Buena parte, amiga. Gracias por recordarme tan buena historia.

    Besotes.

    ResponderEliminar
  2. Cachissss la mar, que sigo sintiéndome una hereje dentro de la literatura decimonónica...

    Que sepas que he encargado la miniserie en mi videoclub de confianza y que próximamente espero tener en mi poder el libro. De momento me toca darme el gusto con estas entradas al respecto jejejjejeje

    Besos y buen inicio de semana.

    ResponderEliminar
  3. Village sin dudas el dolor que siente John llega hasta mis tuétanos y me deja herida el alma... Cuando veo estas escenas... no sé por quién tomar partido... bueno sí, por mi corazón que se me parte en ese momento y entonces... me quedaría con John sin dudarlo... sin dudarlo!!
    Bss... amiga

    ResponderEliminar
  4. QUERIDA LADY JANE:

    Es increible que hasta que no le dice John a Clennam que Amy esta enamorada de el, él no se de cuenta de que tambien la ama a ella....pobrecillo que cara se le quedo....y pobre John...toda la serie sufriendo y llorando y es tan buen chico...aiis que penina me da...

    Besines!!

    ResponderEliminar
  5. QUERIDA AKASHA:

    Bajate la serie mujer!! que acabas antes y asi la puedes ver ya! jejej
    Yo el libro todavia lo estuve buscando hoy y no fui a encontrarlo...tendre que buscarlo por internet que ahí se encuentra todo!

    Espero no fastidiarte mucho la serie...con las dos entradas que quedan....uiiis

    Besinees!!!!

    ResponderEliminar
  6. QUERIDA MARICARI:

    Nos hemos cruzado!!! Estaba ahora mismo comentando tu entrada :)

    La verdad que si pobre John...además el tiene claro desde hace tiempo todo lo que quiere a Amy y sin embargo Clennam ni se entera!!! si John no le dice nada ahi se queda....a mi se me parte el alma cuando llora...pobrecillo...
    Esperemos que haya encontrado a alguien que lo quiera :)

    Besines querida!!!

    ResponderEliminar
  7. hola!!
    maricari me invito a visitarte, y eo que hay varias cosas que quiero leer con calma, asi que andare por aqui curioseando y leyendo!!
    saludos
    anabel

    ResponderEliminar
  8. QUERIDA ANABEL:

    Se bienvenida!! y siempre estaremos por aqui para leer lo que quieras!
    Tu opinion será bien recibida, asi que si tienes alguna peticion...solo pide!!

    Besines!!

    ResponderEliminar
  9. Ay pobre John!!! Es muy triste kerer aalguien qkiere a otra persona.... Pero esta claro qen estas historias de amor siempre tiene qexistir el tercero qsufre, sino no serian tan perfectas(L)(L) jaja.
    Pues sii, el texto es super bonito jaja muxas veces asta sobra el resto de la gente qa veces lo unico qhacen ye molestar jajaja.
    Qtal todo Martaaa??? Espero qmuyyy bien y qestes disfrutando del veraninnnn!!
    Un besazo wapaaaa!!!! Y esperare la continuacion...=) =). Muakssss!!

    ResponderEliminar
  10. Siiil!!
    Na si prubitin...toda la serie llorando el pobre!!! No hace mas que sufrir....pero si tienes razón siempr tiene que haber alguno por ahí sufriendo...injusticias de la vida....
    Yo aqui ando...ahora mismo con el proyecto que estoy que mataba a alguien.... pero bueno...
    Verano ni leches!! todavia no tuve tiempo de nada...playa los fines solamente...entre ir al curso y esto por las tardes es un ascazo...

    Las dos partes que quedan ya son maaas romanticas!!! (L) jajjaja

    Muaaaa!!

    ResponderEliminar
  11. El personaje de John da mucha lástima por su amor no respondido. Pero es imposible competir con Mr Clennam!
    Aún no leí el libro que me sigue esperando.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  12. QUERIDA LUCIANA:

    La verdad que John es un cielo...pero Mr Cennam...aiiiis que dulce que es!!!!

    Yo el libro no soy a encontrarlo por ningún sitio....solo encuentro versiones infantiles :( asi que a este paso no se si lo encontraré alguna vez.... :'(

    Besines!!

    ResponderEliminar

Gracias por pasarte por mi rinconcito...y no te cortes!! tu opinión es bien recibida!!
"La lectura de un buen libro es un diálogo incesante en que el libro habla y el alma contesta."